• Peut-être une erreur sur l'Hymne à la nuit

    J'ai été avertie par une internaute Nounedeb, que le texte d'hier de ma Grand-mère était peu ou prou celui de jean philippe Rameau.

    J'avoue sur le coup avoir été un peu déçue, mais après tout elle avait peut-être raison. Ma grand-mère ayant trouvé ce texte très beau aurait  pu le recopier. Mais voilà ma curiosité a été activée et j'ai voulu en savoir plus. J'ai découvert sur un premier site que l'oeuvre n'était pas de Rameau :


    Ne cherchez plus !
    L'Hymne à la Nuit n'est pas de Rameau !

    "La Nuit" est en effet d'une adaptation pour choeur faite par Joseph NOYON et E. Sciortino, du duo des Prêtresses de Diane que l'on peut entendre à l'acte 1, scène 3, de l'opéra de Rameau Hippolyte et Aricie :

    "Rendons un éternel hommage
    A la divinité qui règne sur nos coeurs.
    Mais pour mériter ses faveurs
    N'offrons à ses autels que des coeurs sans partage"


    Cependant je n'ai pas voulu m'arrêter à cette seule information et j'ai découvert ce qui suit sur un autre site

    O NUIT MYSTÉRIEUSE

    nuit-txt3-bis-copie-1.GIF

     

    Cette mélodie " La Nuit ",
    remise à l'honneur récemment par le film "Les Choristes"
    et la merveilleuse voix de Jean Baptiste Maunier,
    est une adaptation pour choeur
    faite par Joseph NOYON et E. Sciortino,
    du duo des Prêtresses de Diane ,
    à l'acte 1, scène 3, d'Hippolyte et Aricie
    opéra de Jean Philippe Rameau (1683-1764) :

    "Rendons un éternel hommage
    A la divinité qui règne sur nos coeurs.
    Mais pour mériter ses faveurs
    N'offrons à ses autels que des coeurs sans partage"


    C'est cette adaptation du Maître de Chapelle de St Honoré d'Eylau
    (1888-1962)
    qui a donné naissance à la mélodie intitulée "Hymne à la Nuit"
    empruntant plusieurs textes dont ces 3 strophes
    que vous découvrez sur cette page .
    Vous l'écoutez présentement en fond sonore ,
    si bien que vous pouvez la fredonner en même temps.

    Cette version est celle que j'ai apprise et chantée
    lorsque tout enfant je faisais partie
    d'une Manécanterie de Petits Chanteurs .
    J'en étais même un des solistes .
    C'était en 1942 à Bolbec en Seine Maritime .
    En créant cette nouvelle page personnelle,
    je veux ressusciter en moi un souvenir et vous le partager.


    Je ne sais si le poème de ma Chère Grand-Mère est une simple copie, auquel cas je m'excuse de le lui avoir attribué

    Ou bien si justement l'oeuvre lui ayant tellement plus, Elle s'en est inspiré pour écrire son propre poème.

    Elle seule pourrait le dire, mais hélas Elle n'est plus là pour le confirmer

    Toujours est-il, que cela appartienne à L'un ou à l'autre, cela n'a pas d'importance, c'est tout de même un très beau poème

    Amitiés à toutes


    « Pour les jeudis en poésie : Hymne à la nuitPATATRA »
    Partager via Gmail

  • Commentaires

    10
    Dimanche 27 Juin 2010 à 17:55
    Tit'Anik

    Merci pour Elle, j'en suis heureuse

    Et un "petit bonheur" de plus, à ajouter à ma collection

    Amitiés, Tit'Anik

    9
    Dimanche 27 Juin 2010 à 16:18

    Elle a du s'en inspirer mais en tout cas , ce n'est pas un plagiat. C'est un texte très personnel, même s'ils se ressemblent.

    A bientôt

    Almaya

    8
    Samedi 26 Juin 2010 à 12:45
    Tit'Anik
    Un peu déçue sur le coup de l'info de Nounedeb J'ai pu constater que me Grand-mère Chérie n'avait pas copié mais s'en était inspiré en y adaptant son propre texte Donc conclusion si se texte ressemble à un original les paroles lui sont propres J'en suis heureuse Bisous Tit'Anik
    7
    Vendredi 25 Juin 2010 à 20:15
    Tit'Anik

    Ma  grand-mère s'est peut-etre inpirée, pour écrire ses propre paroles

    Amitiés

    6
    Vendredi 25 Juin 2010 à 20:13
    Tit'Anik

    Merci

    Toi aussi

    Bisous

    5
    Vendredi 25 Juin 2010 à 20:03
    Tit'Anik

    Je pense que Rameau était plus vieux que ma tendre grand-mère

    Merci à toi

    Bisous

    4
    Vendredi 25 Juin 2010 à 19:30
    ZEN - UNE AVENTURE H

     

    Bonsoir Tit'Anick !

    Bravo pour tes recherches !

    Bisous,

    Zen.

    3
    Vendredi 25 Juin 2010 à 15:47
    Nounedeb

    Ah! Bravo! Je me réjouis que les échanges de commentaires puissent aller vers des connaissances plus justes. Et tu viens de m'apprendre plein de choses! (J'ai fait partie d'une chorale et j'ai chanté cet air, dont je connaissais l'auteur de la musique, mais pas celui des paroles).

    Bonne journée.

    2
    Vendredi 25 Juin 2010 à 15:00
    1
    Vendredi 25 Juin 2010 à 14:08
    LADY MARIANNE

    bonjour NESSA
    oui pas grave - ta grand mère doit rester avec ce beau poème dans tes souvenirs -
    merci pour tous ces renseignements -
    et si c'est ellle qui avait été copiée ???
    par rapport aux dates tu pourrais regarder ?
    je file lessiver les murs ---  en travaux  à la maison
    bisous   Lady Marianne



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :